CABE, Catetan Babe (480): Laan Holla di Jl Sabang

Oleh: Ridwan Saidi
(Budayawan, Sejarawan, Politisi Senior)

(Photo RS, kiri, dan Park Checang, Korsel, kanan, di Honolulu)

Papan nama jalan sebelum Jl Sabang tertulis Laan Holla. Laan itu jalan, tapi Holla salah. Ucapan toponim harus ikut native setempat.

Zainabun atau Mak Abung waktu saya jumpa di kampungnya Kebon Siri pada tahun 2017 usianya 104 tahun. Mak Abung wafat 2019.

Dalam lidah Mak Abung mengucapkanya Hula. Jadi, ini khazanah Melanesia untuk salam. Laan Hula hunian orang dari Pacific. Laan Hula sekarang Jl Sabang.

Di Jl Sabang sebelah barat ada Kampung Lima. Pesinden sohor 1950-an Upit0 Sarimanah pernah tinggqkal di Kampung Lima.
Lima sebutan orang Peru.

Di Kebon Siri ada kampung Kuetero, Quetero, atau Quartier. Itu hunian Portugis. Jl Wahid Hasyim sebelumnya Jl Asem Lama, Jl Asem Baru jadi Jl Sam Ratulangi.

Kp Asem ada di Jl Kakap, Jl Asemka ada di Kota. Jl Asem Reges di Sawah Besar, Gg Asem di Kampung Melayu.
Asem flora. Mestinya

Jl Asem juga ada di sekitar Jakarta. Nyatanya hampir tak ada. Achem, dibaca Asem, migran dari Algier barat yang berbahasa Swahili.

Ke timur Kebon Siri ada Prapatan, ini bukan perempatan tapi flora. Tak jauh dari sini Kwitang. Ini toponim Myanmar.

Toponim di Jakarta mencerminkan beragamnya bangsa-bangsa migran yang ke Jakarta.

Menteng istilah yang muncul tahun 1920, artinya perluasan. (RSaidi)

EDITOR: REYNA

Related Posts