Sutoyo Abadi: Petruk Dadi Ratu

Oleh: Sutoyo Abadi
Koordinator Kajian Politik Merah Putih

Ibarate kaya :

Kere munggah bale ( terjemah bebas semula gelandangan mendadak menjadi kaya raya, perilakunya jadi norak/kampungan )

Wong baring tinabuhan (“terjemah bebas orang gila menari-nari makin girang karena diiringi tetabuhan”)

Manungsa kaya kuwi kasebut luput cinatur,  artinya “susah dibahas/dibicarakan, sulit dianalisis dicarikan pembenarannya dengan teori apa pun”.

Manungso wis ilang sejatine manungso, yen ndeleng ora nganggo mripat, ngrasake enak ora nganggo ilat, ilang pangroso sejatining roso

Ngagem busana adat wis ora nganggo pakem, wewangenane mung dumeh (mentang-mentang) sakarepe dewe mergo ora pirso pakem gegandengan kaluhuran budaya luhur Jawa. Anane mung ngawur “beguguk ngutha waton”, kahenan “gludug kurang udan , adigang – adigang – adiguna”.

Ilustrasi: Tokoh Petruk, punokawan dalam pewayangan Jawa

Ono menungso sing uripe dinggo sio-sio – (Ada manusia yang hidup dipakai sia sia ).

Ojo dumeh kowe urip ning dunyo uwis ndunyo – (Jangan sombong kamu hidup di dunia sudah punya segalanya {harta}).

Banjur kowe ra rumangsa karo sing kuasa. (Terus kamu tidak berterima kasih sama yang kuasa ).

Ning ndonyo iki ra mungken ono sing abadi – (Di dunia ini tidak mungkin ada yang abadi)

Urip lan mati iku sampun kagem Gusti – (Hidup dan mati itu sudah punya Tuhan {Tuhan yang ngatur} ).

Kabeh keputusan di atur karo sing Ilahi – (Semua keputusan di atus sama sang Ilahi ).

Mulo kowe urip ning ndunyo kuwi kudu ngerteni – ( Mula kamu hidup di dunia iti harus mengerti )

Yo siki kowe kabeh do sadaro dewe – (Ya sekarang kamu semua pada sadari sendiri)

Aku ra sok gembet ning arep mbenahke – (Aku tidak sok tau api mau membenarkan)

Mugo kowe ning akhirat ngetoke dalane – (Semoga kamu di akhirat dilihatkan jalannya)

Dalan ingkang lurus dingge tungu siji-siji – (Jalan yang lurus dipakai menunggu satu satu)

Di tumpake Kreto Jowo – (Di naikan keranda) .Tumpake rodo mangungsa – (Dengan roda manusia)
Di tutupi ambyang-ambyang

Eling – eling jangan diteruskan tingkahmu seperti Petruk dadi ratu : Siro aja kumalungkung kalawan deksuro bakal sirna jayamu (Jangan bangga dan sombong karena kekuasaan – kemuliaanmu akan hilang ).

Semua akan kembali ke alam kelanggengan. 

EDITOR: SETYANEGARA

Related Posts